韓国語を勉強していてぶち当たった壁の一つに、パッチムのㄴ（ニウン）とㅇ（イウン）がこんがらがる、という問題があった。
たとえば、「健康」をあらわす 건강.
겅간? 건강? がうまく覚えられない。
あるいは 「先生」をあらわす선생.
성샌? 선생? がうまく覚えられない。
あるとき、ㄴ（ニウン）とㅇ（イウン）には日本語とリンクする法則がある、と教えてもらった。
その法則とは「日本語で『ん』と表記する漢字語は、ほとんどがㄴ（ニウン）パッチムになる」というもの。
逆に、日本語で「ん」にならない漢字語は、ㄴ（ニウン）になることはない。
健康＝け「ん」こう＝"건"강.
先生＝せ「ん」せい＝"선"생.
生鮮（魚）＝せいせ「ん」＝생"선"
この法則を覚えてから、ㄴ（ニウン）とㅇ（イウン）を混同することがほぼなくなった。
例外…一部の単語は、ㄴ（ニウン）ではなくㅁ（ミウム）になる。
感謝＝か「ん」しゃ＝"감"사
責任＝せきに「ん」＝책"임"
など。感覚としては、全体の５％くらいだと思う。
※ただ、漢字とハングルの対応ルールに基づけば、一度覚えれば応用が効く。
感動＝감동 任命＝임명 など
なお、漢字語のもとになっている漢字を正しく把握しないと、誤解することもある。
例）プレゼント＝선물は「贈物」ではなく「膳物」なので선となる。
（韓国語で贈に対応するのは증）
