韓国MBCラジオ 굿모닝FM 테이입니다 （グッドモーニングFM テイです） 4月15日のメモ。
月曜コーナー유행 본부, 전민기 사무총장(事務総長…なんでこう呼ばれているかは分からない笑)を
정말 안 다루는 분야가 없습니다.
と褒めるテイ。
제가 뭐 싫은 소리 "못한다 못한다" 이렇게 칭얼대는 거, 형님 보면서 다 거두겠습니다.
ㅡㅡㅡ
칭얼대다, 칭얼거리다 ぐちゅぐちゅ言う、ぐずる
거두다 収める
ㅡㅡㅡ
次にweekly trend紹介では、
何年か前にニュースキャスターが言ったセリフが可愛いと話題になり、振り付け動画などのチャレンジで人気になっている 以下のセリフを紹介。
"꽁꽁 얼어붙은 한강 위로 고양이가 걸어다닙니다."
（「かちかちに凍りついた漢江の上を猫が歩き回っています」。）
たとえばこんな感じ。
元ネタはこちら：
ㅡㅡㅡ
얼어붙다 凍りつく
→얼다 凍る + 붙다 つく
日本語と同じ構造になっているのが分かりやすい。
ㅡㅡㅡ
今回は 전민기 씨の"쏜다! 쏜다! 쏜다!"がイキリすぎてて面白かった。
