韓国MBCラジオ「グッドモーニングFMテイです」굿모닝FM테이입니다 5月5日のメモ。
日曜おなじみ정키뮤직 ジャンキーミュージックのオープニングから。
먼저 여려분께 질문 하나 드릴게요.
（まず皆さんに質問を一つ差し上げます）
혹시 최근에 가슴 떨리는 순간 있나요?
（最近、胸が震える瞬間はありますか？）
뭐라고요? 정키뮤직 들을 때라고요?
（なんですって？ジャンキーミュージックを聞くときですって？）
(테이: 대답 아무도 안 했는데 지금)
（テイ：誰も答えていないんですけど）
아이 그런 거 말고요, 누군가한테 설레는 순간이요.
（いや〜そういうことじゃなくて、誰かにときめく瞬間です）
뭐라고요? 없다고요? 안타깝습니다.
（なんですって？無いって？お気の毒に。）
(테이: 너 혼자 다 해라)
（テイ：もう一人で全部やりなよ）
여려분 안의 연애세포가 실종됐네요.
（皆さんの中の”恋愛細胞”が行方不明（直訳：失踪）になったんですね）
이렇게 요즘 설레는 일도 없고 거리의 커플들을 봐도 부럽기는 하지만 딱히 연애하고 싶은 마음도 안 든다는 분들을 위해 오늘 이 주제를 준비해봤습니다.
（このように最近ときめくこともなく、街のカップルを見ても羨ましくはあるけど ことさら恋愛をしたい気にもならない方々のために、今日このテーマを準備してみました）
정키뮤직 51 주 차 주제는 바로 "연애세포 송"!
（ジャンキーミュージック 51週目のテーマは、”恋愛細胞ソング”！）
(테이: 이렇게 하실 거면은 집에서 녹음해서 파일만 보내 주새요, 직접 이렇게 아침마다 오셔가지고 힘들게~)
（テイ：そんなふうにするなら、家で録音してファイルを送ってくださいよ、直接こうやってわざわざ朝にお越しになって、、、）
사람 구경하로 일주일에 한 번씩 나오는 거예요~
（人間観察をしに、週に一度出てくるんですよ〜）
ㅡㅡㅡ
おさらい
세포... 세(細) 포(胞)
세... 미세먼지 微細ほこり＝ PM10/2.5
포... 포함하다 包含하다 ＝含む
