韓国語の勉強をしてきて「なんでこれを先に教えてくれなかったのか」と思ったことが多い。この仕組みやルールを先に教えてくれていたら、どんなに学習が楽に効率的になっただろう、と。
そんな、先に言ってほしかったルールの一つに
「ㅁ(ミウム)による名詞化」がある。
“~기”による動詞の名詞化はかなり初期で出会ったのに、ㅁ(ミウム)に出会ったのはずいぶん後の方だった。しかし、それまでに出会った単語の多くが、ㅁ(ミウム)による名詞化で出来ていた単語だったと後から知った。
たとえば
얼음. (얼다)
잠을 자다, 춤을 추다, 짐을 지다, 꿈을 꾸다.
도움. (돕다)
삶. (살다)
웃음 (웃다)
맑음, 흐림 (맑다, 흐리다)
などなど。
まあ、後から「こういうことだったのか」と分かることも、語学の面白さなのだろう。
ㅡㅡㅡ
ついでに、「ㅁ(ミウム)による名詞化」について少し整理。
＜１＞形容詞は基本 ㅁ(ミウム)を使う
슬픔.
기쁨.
아름다움.
괴로움.
などなど。
＜２＞"~기” と ”~(으/우)ㅁ” の違い
"~기” ：なにかをやる前の状態、主観的（自分がやる）
”~(으/우)ㅁ” ：現在の状態／やったあとの状態、客観的（観察的）
例）
~~하기가 어려워요. （自分が／これから）〜〜するのは難しいです
~~함이 분명해요. （観察して／今、過去のこととして）〜〜している／であることは明らかです
＜３＞メモ書き等 体言止め的ニュアンスで使用
TODOリストを書くようなとき:기
“우유 사기, 아침에 달리기, 공부하기” などと"~기”を使う。
→やったことリストだったら“우유 삼, 아침에 달림, 공부함”
ポストイットでメモを残すとき:ㅁ
“~~씨에게 전화 왔음” “어제 샀음” などと”~(으)ㅁ”を使う。
パンマルでもなくチョンデンマルでも無い表現。
パソコンの画面
읽음 既読
告示、公的文書等
“학생임을 증명함”
“출입을 금함 (=출입 금지)”
