韓国MBCラジオ グッドモーニングFMテイです 굿모닝FM테이입니다 5月7日のメモ。
ホアンナ氏の고민박살コーナーにて、放送中にジャスミンPDがあくび🥱をしてしまったとのこと、下記 公式インスタの投稿を転記。
우리 승민 피디님도 못참고 그만..
방송 중에 하품을 하고 말았는데요
（スンミンプロデューサーも我慢できず、ついうっかり…
放送中にあくびをしてしまったんですが）
그걸 또 안나님께 딱 걸려서 엄청 혼나고 말았어요 ㅋㅋㅋ
（これがアンナさんにバレて めちゃ怒られてしまいました笑笑）
여러분은 오늘 하루 정신줄 꽉 잡으시고
（みなさんは今日一日 気を引き締めて（直訳:正気のヒモををしっかりつかんで））
땡땡이 치더라도 안 걸리시길 바랄게요~
（サボってもバレませんように〜）
ㅡㅡㅡ
하품. あくび。 漢字では「下品」. yawn.
딱 걸렸다. バレた、見つかった。（걸리다 = 引っかかる のニュアンス。）
정신줄 잡다 <--> 정신줄 놓다. 気を引き締める／気が緩む
