パッチムのㄴ（ニウン）とㅇ（イウン）の発音の違いは、日本語で書くとどちらも「ん」になってしまうため、日本人にとっての難関要素だと思う。
これについて、自分なりの解説。
＜日本語の「ん」には３種類ある＞
ポイントは「舌の位置」。
１ あんた
「あんた」を発音するとき、「舌の先端が上の前歯の付け根に付く」
この発音が、１つ目の「ん」。
２ 韓国 かんこく
「かんこく」を発音するとき、「舌の付け根が上顎の奥の方に付く」
これが２つ目の「ん」。
３ 安心 あんしん
「あんしん」を発音するときは、「舌の付け根が、上顎の奥に付きそうになるけど、つかない」
これが３つ目。
このように、文字では「ん」と表現されるものでも、実際は違う舌の使い方をしていることをまず把握する。
（一部の解説では、「新橋（し「ん」ばし）」のように、舌を使わずに唇でmを発音する「ん」にも言及しているが、この場合でも一旦は上記の１を経由していると僕は考えているので、ここでは別物として扱う。）
※英語では、
pen, can など＝１の発音
king, sing など＝２の発音となる。
＜韓国語はどうか＞
ざっくり言うと、
ㄴ（ニウン）＝１の発音
ㅇ（イウン）＝２，３の発音
となる。
ㄴ（ニウン）は、舌先で作る音だが、
さらに正確に言うと、（「上の前歯の付け根」ではなく、）
舌の先端を「上の前歯と下の前歯の間に付ける」形で発音する。
人によっては、上下の前歯の隙間から若干 舌がのぞき出る感じになる。
ㅇ（イウン）は、日本語の２、３と同様、舌の付け根と喉で作る音になる。
※音節のつながりや個人差などで、舌の奥がしっかりくっつく場合とそうでない場合がまちまち
以前 友人とこの話をしたとき、「韓国人が（ニウンの発音をするとき）上下の前歯の隙間から若干 舌がのぞき出る」のがキュートだ、と言っていた。
なるほど、たしかに。
